| Principales traductions |
| niveau nm | (hauteur atteinte) | nivel nm |
| | (coloquial) | altura nf |
| | Avec les pluies, le niveau de la rivière ne cesse de monter. |
| | Con las lluvias, el nivel del río no para de subir. |
| niveau nm | (degré atteint) | nivel nm |
| | Le niveau d'instruction des élèves s'améliore. |
| | El nivel de educación de los alumnos mejora. |
| niveau nm | (étage) | piso nm |
| | | nivel nm |
| | (formal) | planta nf |
| | Les jouets sont au troisième niveau du magasin. |
| | Los juguetes se encuentran en el tercer piso de la tienda. |
niveau,
niveau à bulle nm | (instrument contrôlant l'horizontalité) | nivel nm |
| | | nivel de burbuja nm + loc adj |
| | Avec le niveau je vérifie l'horizontalité du sol. |
| | Con el nivel, verifico la horizontalidad del suelo. |
| niveau nm | (instrument mesurant l'altitude) | nivel topográfico nm + adj |
| | Les topographes travaillent avec des niveaux. |
| | Los topógrafos trabajan con niveles topográficos. |
Formes composées
|
| au niveau de [qch] loc adv + prép | (à la hauteur de) | hasta alcanzar loc prep |
| | | al nivel de, a la altura de loc prep |
| | J'ai rempli la bouilloire au niveau de quatre tasses. |
| | Llené la cafetera hasta alcanzar cuatro tazas. |
| au niveau de [qch] loc adv + prép | (proche de [qch]) | a la altura de loc prep |
| | | a nivel de, al nivel de loc prep |
| | Le camion s’arrêta au niveau du feu. |
| | L'employé est tombé et a ressenti une douleur au niveau de la cuisse. |
| | El camión se detuvo a la altura del semáforo. // El empleado se cayó y sintió un dolor a la altura del muslo. |
| au niveau de [qch/qqn] loc adv + prép | (à un niveau comparable) | al nivel de, a la altura de loc prep |
| | Cet athlète n'est pas au niveau des autres. |
| | Ese atleta no está al nivel de los demás. |
| au niveau de [qch] loc adv + prép | figuré (concernant [qch]) | en cuanto a, tratándose de, si hablamos de loc prep |
| | (uso criticado) | a nivel de loc prep |
| | (formal) | en materia de loc prep |
| Note: Tournure jugée fautive. |
| | Au niveau des ordinateurs portables, je te déconseille cette marque. |
| | En cuanto a computadoras portátiles, no te recomiendo esta marca. |
| au niveau national loc adv | (de valeur nationale) | a nivel nacional loc adv |
| | | nacionalmente adv |
| | | a escala nacional loc adv |
| Note: Sports, qualité cotée... |
| au niveau national loc adv | familier, figuré (d'un point de vue national) | a nivel nacional loc adv |
| | | nacionalmente adv |
| | | a escala nacional loc adv |
| | | a nivel del país loc adv |
| Note: Jugé fautif. |
| au-dessus du niveau de la mer loc adv | (plus haut que l'altitude 0) | sobre el nivel del mar loc adv |
| avoir un bon niveau en [qch] loc v + prép | (être bon en [qch]) | tener un buen nivel de loc verb + prep |
| bon niveau en [qch] nm | (capacité requise en [qch]) | buen nivel de adj + nm + prep |
| courbe de niveau nf | (représentation topographique d'altitude) (cartografía) | curva de nivel nf + loc adj |
| de haut niveau loc adj | (très pointu) | de alto nivel loc adj |
| de haut niveau loc adj | (exercé en professionnel) | de alto nivel loc adj |
| harmonisé au niveau européen loc adj | (analogue sur le territoire européen) | armonizado en la Unión Europea loc adj |
| | | armonizado en el ámbito de la Unión Europea loc adj |
| haut niveau nm | (fort degré de technicité) | alto nivel loc nom m |
| jauge de niveau d'huile nf | (indicateur de niveau d'huile) | indicador del nivel de aceite, medidor del nivel de aceite nm + loc adj |
| | Je vérifie la jauge de niveau d'huile avant chaque grand trajet. |
| langage de bas niveau nm | (langage proche du processeur) | lenguaje de bajo nivel nm + loc adj |
| | | lenguaje de programación de bajo nivel nm + loc adj |
| | Un langage de bas niveau se rapproche du langage machine « binaire ». |
| | El lenguaje de bajo nivel se asemeja al lenguaje binario. |
| mettre à niveau | | actualizar⇒ vtr |
| | | modernizar⇒ vtr |
| mettre [qch] à niveau loc v | (amener [qch] à la dernière version) | actualizar⇒ vtr |
| | | modernizar⇒ vtr |
| mise à niveau nf | (informatique : mise à jour) | actualización nf |
| | L'informaticien réalise la mise à niveau de tous les ordinateurs de l'entreprise. |
| | El informático efectúa la actualización de todas las computadoras de la empresa. |
| niveau à bulle nm | (outil à vérifier les inclinaisons) | nivel de burbuja nm + loc adj |
| niveau d'études | | nivel de estudios nm + loc adj |
| | | nivel educativo nm + adj |
| niveau d'exigence nm | (exigences) | nivel de exigencia, grado de exigencia nm + loc adj |
| niveau d'huile | | nivel de aceite nm + loc adj |
| niveau de jeu nm | (degré de qualité de jeu) | nivel de juego nm + loc adj |
| | Les juniors et les seniors ont des niveaux de jeu différents. |
| niveau de la mer nm | (hauteur moyenne de la surface de la mer) | nivel del mar nm + loc adj |
| | Par temps calme, le niveau de la mer ne bouge pas. |
| niveau de langue | (lingüística) | registro lingüístico nm + adj |
| | (lingüística) | registro nm |
| niveau de langue nm | (capacité à parler une langue) | nivel lingüístico nm + adj |
| | | nivel de lengua nm + loc adj |
| | | nivel de idioma nm + loc adj |
| niveau de prestation | | nivel de prestaciones nm + loc adj |
| | | grado de servicio nm + loc adj |
| niveau de vie nm | (classe, aisance sociale) | nivel de vida nm + loc adj |
| | Ce métier lui permet un bon niveau de vie. |
| | Esa profesión le permite tener un buen nivel de vida. |
| niveau en langue | | nivel en idiomas nm + loc adj |
| | | nivel lingüístico nm + adj |
| niveau intellectuel nm | (intelligence) | nivel intelectual nm + adj mf |
| | | nivel de inteligencia nm + loc adj |
| niveau scolaire nm | (degré d'instruction) | nivel educativo nm + adj |
| | | nivel de educación nm + loc adj |
| niveau social nm | (classe sociale) | nivel social nm + adj mf |
| | | clase social nf + adj mf |
| passage à niveau | | paso a nivel loc nom m |
| poire de niveau nm | (interrupteur muni d'un flotteur) | detector de nivel de líquido nm + loc adj |
| relever le niveau | | aumentar el nivel, elevar el nivel loc verb |
| remettre [qch] à niveau vtr | | actualizar⇒ vtr |
| | | poner al día vtr + loc adv |
| remise à niveau nf | (rattrapage de lacunes) | nivelación nf |
| | Cet élève a fait une remise à niveau cet été pour pouvoir intégrer la formation qu'il voulait suivre. |
| | Este alumno hizo una nivelación este verano para poder incorporarse al curso al que quería asistir. |
| se mettre à niveau | (informal) | coger el ritmo loc verb |
| | | alcanzar el nivel loc verb |
| sport de haut niveau nm | (sport à niveau national) | deporte de alto nivel nm + loc adj |
| | Le sport de haut niveau permet de suivre des études aménagées. |
| sportif de haut niveau | | deportista de alto nivel n común + loc adj |
| | | deportista de alta competición n común + loc adj |